Le bureau a envoyé Shi Guangling au district de Changfeng.
Il est en charge.
Tu m'as dit une fois
qu'il avait commencé là-bas.
Rien ne se passe comme prévu.
C'est logique d'envoyer un pro pour arranger les choses.
Il m'a appelé hier.
C'est officiel, on est de retour.
MINISTÈRE DE LA SÉCURITÉ PUBLIQUE
Tout compte fait,
vous ne devriez pas travailler pour l'instant.
Mais je devine au ton de votre voix
que bien que l'affaire ait été envoyée à Haigang,
vous voulez vous en occuper.
Qu'en pensez-vous ?
Vous êtes libres de faire ce que vous voulez.
L'autopsie est en cours.
Vous avez quartier libre.
Je n'ai pas mon mot à dire.
Guan.
Zhao.
Restez avec elle.
Votre dossier dit
que vous étiez collègues.
Je ne veux pas qu'il arrive malheur à Zhou.
Au travail.
Chef Shi.
Vous m'avez fait revenir
pour m'occuper de Zhou ?
Comme je l'ai dit,
Zhao est la priorité.
Votre tâche est similaire.
J'attends votre approbation.
Zhou.
Oui ?
M. Guan.
Va te reposer, OK ?
Je rentre chez moi.
Le chef Shi...
Reposez-vous aussi.
Ça va aller.
Je vais à Haigang pour voir ce qu'a trouvé le légiste.
OK.
À plus tard.
J'y vais.
BAR YINSU
Votre père est mort d'une défaillance d'organe.
Comment le poison l'a-t-il atteint ?
Le test de toxicité a trouvé le même poison que dans son verre.
Les deux échantillons sont identiques.
Si je ne m'abuse, sa boisson a été empoisonnée.
Celui qui a fait ça est un professionnel
expérimenté.
De plus, tous les éléments ont été extraits de substances
trouvables dans le commerce.
Si elles sont toxiques, comment peuvent-elles être légales ?
Ne sont-elles pas difficiles à extraire ?
Si. On les trouve en petites quantités
et l'extraction est difficile.
C'est peut-être plus facile chimiquement,
mais je n'en suis pas sûr.
Mais...
comment savez-vous qu'elles ont été extraites de substances légales ?
Et s'il les avait volées dans un labo de toxicologie ?
Je ne crois pas.
Dans ce cas, le poison aurait été plus pur.
Le sélénium retrouvé était presque organique.
On le trouve dans des produits chimiques et agricoles.
S'il l'avait volé dans un labo, il aurait opté pour de l'acide sélénique.
Si on enquête sur les compagnies qui vendent ces produits,
aurons-nous une piste ?
Le capitaine Guan saura mieux vous renseigner que moi.
Merci, M. He.
- Merci. - De rien.
Guan.
Te voilà.
Chef.
Que se passe-t-il ?
Tu peux me le dire ?
Ye Fangzhou est intenable.
Liu est mort.
Il a été détenu.
Le district de Changfeng est sens dessus dessous.
Il y a des années,
Liu Changyong a mené une enquête interne complète.
Il s'est débarrassé de Ye Fangzhou.
Mais il devait lui manquer quelqu'un.
Ye Fangzhou n'est qu'une pièce du puzzle.
Il fait partie d'une grande organisation criminelle.
D'après ce que nous savons,
cette organisation
dispose d'une hiérarchie et de rôles définis.
Ils ont infiltré
le système de sécurité publique,
ce qui leur a fourni des informations et une protection.
Nous avons d'autres preuves
qu'ils prévoient
de tuer nos chefs d'équipes.
Zhou Xun
m'en a parlé une fois en privé.
Saurez-vous jouer cette partie d'échecs seul ?
Le destin en décidera.
Vu que ça concerne l'équipe,
nous n'avons pas voulu alarmer qui que ce soit
avant d'en savoir plus.
Mais je ne m'y attendais pas.
C'est trop risqué.
Guan.
Toi et moi, nous n'avons aucune attache.
Je tenais à laisser Liu Changyong et sa fille en dehors de ça.
J'ai trouvé des similarités.
Peut-être que...
Je t'avais dit de ne pas t'en mêler !
Tu pars bientôt à la retraite.
Arrête tes conneries !
C'est moi le vice-capitaine, ici !
Ce sont mes affaires !
OK, comme tu veux.
Mais tu vas te faire tuer !
En revenant,
j'ai compris que c'était inutile.
J'aurais dû lui dire ce qu'en pensait le chef Gu.
J'y suis allé.
Liu.
Il n'était plus là.
Liu.
Hé.
Hé, Guan.
Je croyais que tu venais pas. Je me suis disputé avec Liu.
Allons marcher.
Aucun de nous n'a vu venir
la mort de Liu Changyong.
Exact.
Mais je pense que...
celui qui a empoisonné son thé en avait après moi.
Je n'y aurais jamais pensé non plus.
Chef Gu.
Zhao.
On peut parler en privé ?
À plus tard.
Je comprends enfin
à quel point notre vision peut être subjective.
Quand j'ai découvert la vérité sur ton frère et toi,
ça m'a paru évident.
Si tu ne crois pas qu'on m'a piégé, pourquoi
ne pas m'avoir dénoncé ?
Tu lui as dit quelque chose ?
Bien.
Je voulais te demander...
Tout d'abord, pourquoi avoir décidé d'échanger vos identités ?
L'illusion était parfaite.
Mais c'est risqué, non ?
Tu te souviens de la mission de mon frère ?
Lorsque Wu Lingling est mort, il a été blessé.
Ça s'est passé dans un conteneur obscur. Ça l'a traumatisé.
Il a peur du noir, maintenant ?
Je crois qu'il y a un terme médical pour ça.
Réaction à l'épilepsie photosensible.
Je vois.
Ensuite,
quand je l'ai vu courir à la gare,
je pensais qu'il avait un complice.
Tu étais à Jiangzhou,
ce qui veut dire que quelqu'un,
peut-être même plus d'une personne, vous aide en secret.
Qui est-ce ?
Des gens de l'équipe ?
Ceux qui nous aident le font
à leurs risques et périls.
Ils pensent que je suis victime d'un coup monté.
Tu n'as peut-être pas de mauvaises intentions, mais en te le disant,
je trahirais leur confiance.
Je ne les dénoncerai pas.
Quelle intégrité.
Mais tu dois savoir
qu'on ne peut pas faire confiance
aux gens qui nous sont proches.
Pas même à son frère.
J'ai demandé à Zhou de trouver les preuves.
Je voulais te les montrer hier.
Je savais que ça t'intéresserait.
Capitaine Guan.
Zhou est partie ?
Elle avait quelque chose à faire au bureau.
Au fait, on a trouvé quelque chose à Haigang.
OK. Je lui demanderai.
D'après le principe d'échange de Locard,
le criminel laisse toujours une trace et repart avec une autre.
- Wang, voici les preuves. - OK.
Signe ici.
OK.
Merci.
- Capitaine Guan. - Wang.
Zhou a-t-elle ramené les preuves ?
Oui, elle vient de partir.
- Laisse-moi entrer. - OK.
Regarde.
Zhou ne sait pas qu'en parcourant les preuves,
on a renversé de la colle.
Regarde si les sacs ont été contaminés.
D'accord.
C'est celui-là.
Voilà.
Qu'est-ce qui lui prend ?
Elle n'aurait pas dû laisser de la colle à proximité.
Ce n'est pas prudent.
Elle devrait faire plus attention.
Elle signe toujours à la hâte.
CHEVEU INTACT APPARTENANT SANS DOUTE AU SUSPECT
Ça m'a l'air bon.
Oui, tout va bien.
J'ai eu peur.
- À plus. - À plus tard.
Faites attention.
Zhou.
Allô ?
Je dois te parler. Viens sur le toit.
Où es-tu ?
Allô ? Allô ?
On ne peut pas faire confiance
aux gens qui nous sont proches.
Pas même à son frère.
Hongyu.
Si tu trouvais la personne qui t'a piégé,
que ferais-tu ?
Tu t'es fait livrer ? C'est risqué.
Tu compromets la résolution de l'affaire.
- Je suis jamais allé... - Un flic ne croit que les preuves.
Je sais ce qui s'est passé.
J'arrive pas à croire qu'un policier puisse faire...
Je pourrais te faire arrêter.
Tu sais comment Qi Weidong est mort ? Qui l'a poignardé ?
Qui lui a infligé ces 30 blessures ?
- Tu vas finir ta vie en taule. - Comment est morte Wu Lingling ?
- Oublie ça. - Tu me caches des choses.
De quoi tu parles ?
J'ai peur de me faire prendre et de détruire ta vie.
C'est pour ça que je porte toujours des gants.
Je ne suis pas toi !
Je suis toujours sur mes gardes. Tu as pensé à moi ?
Oui, sinon est-ce que je prendrais ce risque ?
Tu sais que je suis innocent !
Dis quelque chose !
Crois-moi, je n'ai tué personne.
Pourquoi se voir ici ?
La maison est trop petite.
Comment ça ?
Tu es fou ?
J'ai vu les preuves
du meurtre familial.
Elles comportent un cheveu du suspect.
Ce n'est pas à moi.
Ils n'étaient pas si longs.
Si l'ADN est identique au mien,
il n'y a qu'une explication :
c'est ton cheveu.
Dis-moi la vérité.
C'est toi qui a tué la famille ?
Pourquoi tu m'as piégé ?
Dis-le moi !
Tu as trompé tout le monde,
même ton propre frère.
Comment as-tu pu ?
Je comprends enfin pourquoi tu ne sors pas la nuit.
Ce n'est pas le noir. Tu n'as pas la conscience tranquille.
Guan Hongfeng,
je peux affirmer ne pas avoir tué Wu Zheng et sa famille.
Et toi ? Hein ?
Dis quelque chose !
Je crois que tu devrais te calmer.
Mais si tu avais raison...
que ferais-tu ?
Que peux-tu faire ?
Big Brother n'est pas satisfait ?
Il veut nettoyer ce chantier.
Mais maintenant, c'est encore pire. Qu'en penses-tu ?
Que penses-tu de M. Guan ?
C'était un grand détective, quelqu'un de gentil...
Il est un peu froid.
À ton avis, pourquoi est-il revenu comme consultant ?
Je pense qu'il voulait pouvoir travailler sur l'affaire de son frère.
Mais ce n'est pas un secret.
Je ne comprends pas cette affaire.
Mais...
quoiqu'il en soit, ils restent frères.
Travailler avec lui m'a permis de réaliser
qu'il est très méticuleux, rigoureux et rationnel.
Du coup, ça m'étonne qu'il ait abandonné
parce qu'il n'a pas pu enquêter sur l'affaire de son frère.
- Comment ça ? - Regarde-moi.
Vu que je travaille dans le district et qu'ils soupçonnent le capitaine Guan,
ils ont transféré l'affaire de mon père à Haigang.
Si M. Guan n'avait pas démissionné,
l'affaire de son frère
aurait été transférée à la succursale.
Ça aurait été plus difficile pour lui de suivre cette affaire.
Capitaine Guan.
Le rapport de toxicologie a révélé que ces compagnies
peuvent extraire le poison de substances naturelles.
On va approfondir.
Vous avez réduit les pistes ?
J'ai trouvé les compagnies qui ont acheté ces substances
au moment du meurtre.
Puis j'ai recoupé leur rendement avec la quantité achetée,
ce qui nous limite à trois compagnies.
- Allons les voir. - OK.
- Pourquoi tu es en retard ? - C'est la galère en ce moment.
Qu'a dit Big Brother ?
Il planche sur l'affaire et répare tes conneries.
Je devais l'appeler en te voyant.
Ne m'accuse pas.
Accuse-le lui de t'avoir envoyé me tuer.
Le capitaine Liu s'est exécuté hier. Il est en train de lire des documents.
Haizi. Tu l'as eu ? Ne le laisse pas s'échapper.
Je fais ce que je veux.
Il ne peut plus m'arrêter.
Bien. Fais comme tu veux.
Mais réfléchis : où peux-tu aller ?
Vous feriez mieux de prier pour ma sécurité.
Tu crois que je préfère me faire tuer ?
Utilise ta tête.
Si on te tue,
Guan Hongyu saura qu'on a voulu te faire taire
et que tu n'étais pas le cerveau.
C'est plus sûr si tu restes en vie.
Tu sais très bien
que seul Big Brother peut t'aider à t'échapper.
- Tu pourrais quitter le pays. - OK.
Aidez-moi à quitter Jingang et je vous livre Guan.
C'est une idée intéressante.
Mais tu vas devoir faire un peu plus.
C'est à dire ?
Huang Shan de l'usine chimique et Qiao, qui est à Changchun.
Ils peuvent te dénoncer.
Huang Shan, ce sera facile, mais Qiao Sen...
Big Brother a envoyé Wawa à sa poursuite.
Occupe-toi de Huang Shan.
- Allô ? - Alors ?
Je l'ai trouvé, mais c'est dur.
Reviens maintenant.
Attends.
Donne-moi juste une demi-journée.
Big Brother veut que tu rentres.
Je ne devais pas passer derrière Ye ?
Peu importe. Débarrasse-toi de lui.
Quoi ?
À l'aéroport Longjia.
Merci.
Au revoir.
Voyons...
c'est la dernière.
La nuit tombe, M. Guan.
Vous ne pensez pas qu'on devrait reprendre demain ?
Non, on continue.
Montez.
Bouge !
Hé, Ye.
J'ai fait ce que tu m'as dit.
Qu'est-ce qui te prend ?
Huang Shan. Fais ce que je te dis.
Arrêter de parler.
Avance !
La voiture de Ye Fangzhou.
On y va. Fais attention.
Ça va ?
Je suis juste fatigué. Va voir la voiture, ne t'en fais pas.
À genoux.
Hé, doucement !
Ye.
Tu m'as utilisé et tu vas me tuer ?
Tu as gagné gros grâce à mon héroïne.
J'ai même concocté un poison pour tuer un flic
à ta demande.
C'est ce que tu voulais.
Comment peux-tu me faire ça ?
Pourquoi tu n'en parles pas à Big Brother ?
Huang Shan.
Tu ne comprends pas que te tuer
était son idée ?
Non... C'est impossible.
J'ai un talent.
Tu ne fais que causer des ennuis.
Tu ne vaux rien !
C'est de toi qu'il devrait se débarrasser en premier.
C'est vrai ! J'ai beaucoup d'ennuis.
- Et tu vas le payer ! - Ye Fangzhou !
Personne ne paiera pour tes crimes.
Zhou Shutong.
- Qu'est-ce que tu fais là ? - J'ai tout entendu.
Fini la comédie !
Je ne pensais pas que ton père boirait.
Arrête.
Oui, ton père m'a chassé de la police.
Je n'ai jamais voulu lui faire de mal.
Tu crois vraiment que je vais te pardonner ?
- Shutong. Écoute... - Tais-toi !
Pose ton arme. Ne bouge pas !
Ye Fangzou.
Pose ton arme !
Va chercher du renfort.
Ne bouge plus !
Je ne te ferai pas de mal, mais aux autres, si.
- Tu n'oserais pas ! - Regarde-moi !
Ye Fangzhou !
Va chercher des renforts !
M. Guan. Vous allez bien ?
Suis-le.
Attendez les renforts ici.
Suis-le !
Zhou Shutong.
J'ai été patient. Pourquoi tu ne me laisses pas le choix ?
Réfléchis à ce que tu as fait et tu sauras pourquoi.
Zhou Shutong, tu ne comprends donc pas ?
Le monde n'est pas tout noir ou tout blanc.
En effet, je ne suis pas quelqu'un de gentil.
On n'est pas tous aussi innocents que toi !
Au fait, ton préféré, M. Guan, il est...
Qui est là ?
Chef ?
M. Guan ?
Shutong...
Toi...
J'en ai fini avec toi.
Tu n'es pas flic. Pour qui tu bosses ?
Personne.
J'aide un ami.
Mon frère, je ne sais pas qui tu es,
mais laisse-moi partir. Je te revaudrai ça un jour.
Tu vois,
je suis déjà là.
Hors de mon chemin, ou je vais devenir violent.
Tu pourras bientôt rentrer.
Je suis à toi.
Notre relation doit rester distante
On n'a pas non plus le droit De se priver de liberté
Ce n'est qu'à l'heure du crépuscule
Qu'on profite à la fois
Du jour et de la nuit
À chacun son univers
Son monde inaccessible à l'autre
On insiste, on patiente
Chacun à sa place
Le monde est divisé en deux
Tu ne comprendras jamais mon chagrin
Comme le jour ne saura jamais Ce qu'est la nuit
Comme le soleil éternel
Ignore sempiternellement La tendresse de la lune
Tu ne comprendras jamais mon chagrin
Comme le jour ne saura jamais Ce qu'est la nuit
Ou pourquoi les étoiles filantes tombent
Jour et nuit
À chacun son univers
Son monde inaccessible à l'autre
On insiste, on patiente
Chacun à sa place
Le monde est divisé en deux
Tu ne comprendras jamais mon chagrin
Comme le jour ne saura jamais Ce qu'est la nuit
Comme le soleil éternel
Ignore sempiternellement La tendresse de la lune
Tu ne comprendras jamais mon chagrin
Comme le jour ne saura jamais Ce qu'est la nuit
Ou pourquoi les étoiles filantes tombent
Jour et nuit
À chacun son univers
Son monde inaccessible à l'autre
On insiste, on patiente Chacun à sa place
Le monde est divisé en deux
Tu ne comprendras jamais mon chagrin
Comme le jour ne saura jamais Ce qu'est la nuit
Comme le soleil éternel
Ignore sempiternellement La tendresse de la lune
Tu ne comprendras jamais mon chagrin
Comme le jour ne saura jamais Ce qu'est la nuit
Ou pourquoi les étoiles filantes tombent
Tu ne comprendras jamais mon chagrin
Comme je jour ne saura jamais Ce qu'est la nuit
Comme le soleil éternel
Ignore sempiternellement La tendresse de la lune
Tu ne comprendras jamais mon chagrin
Comme le jour ne saura jamais Ce qu'est la nuit
Ou pourquoi les étoiles filantes tombent
Tu ne comprends pas mon chagrin
Comme le jour ne saura jamais Que la nuit
Est sombre
Sous-titres : Kevin Benard